1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Vigyázz, keresnek mindenki a csempészetért. Lehet, hogy egy ideig az utolsó röntgenfelvétel, azzal, ahogy most minden van. Hány darab van hátra? Három. Talán négy. Köszönöm. Tanya, láttad a stopperemet? Korábban nálam volt. Nem, nem láttam. Mi ez? Ez zene. Ez csempészáru. fogsz bajba sodorjon minket. Kapcsolja ki. Szeretted, amikor ránk találtam Nyugati zene Moszkvában. Már nem Moszkvában élünk 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 ha nem vetted volna észre, Tanya. Hogy nem vettem észre? Itt ragadt legtöbbször egyedül miközben te ki tudja hol vagy. Csak elhallgattál? Elég. Viselkedned kell, Tanya. Nincs több ilyen csontrekord. Viselkedni? Úgy beszélsz, mint az anyám. Valya! Nincs erre időm. szükségem van rá hogy megtaláljam a stopperemet. nagyon elkéstem. A zene az egyetlen dolog Van a régi életemből. - Az egy kibaszott dolog! - Igen, igen. Igen. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Mindent feladtam, hogy itt legyek veled. - Értem. Értem. - Valya. Igen, igen. Már hallottam az egészet. Az egész az én hibám. értem én. - Ezt most nem tudom megtenni, Tanya. - Nem is igazán vagy itt. Akár a kibaszott Holdon is lehetsz! Megkezdődik a motoros süllyedés a Hold felszínére. Automatikus süllyedés elindítva. - Erősítse meg a leválasztást. - Csinálj helyet. A leválasztás megerősítve. A leszállási eljárás befejeződött. Megkezdődik a hab. Hab kiterjesztése kész. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 És akkor a nagy beszédem a Hold felszínéről. És Arseni Vetrovval élünk, aki bebizonyítja, hogy bármelyik ember kijuthat az űrbe. Hagyd abba a viccelődést. Eltelt két hét a Holdon. Megérkezett a mentőcsapat. Ideje a motoros emelkedésnek. Megy. A nyílás lezárva. Felszállásra előkészítve. - Nem! - Mit? Fel fogsz repülni Pavelhez a Szojuzban? oldalról lelógó habbal? Próbáltál már így egyenesen repülni? Látod a problémát? Látod a problémát? - Igen. - Remek. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Pow, pow. Tessék a csavarok. Kiváló benyomás. Habot elbocsátották. Felszállásra előkészítve. Rendben, megint elbaszta. Menjünk újra fentről. Szia. Szia. Nem akarok kifogásokat, Sasha. Nem keresek kifogásokat. Nem újdonság, hogy fájdalmas vagy. - Ez a szokásos űrhajós képzés. - Mi folyik itt? Ez a küldetés veszélyes. - Minden küldetés veszélyes, Valya. - Nem így. Nézd, én megyek fel. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Ha valakinek idegesnek kell lennie, az én vagyok. Igen, annak kellene lenned. A Holdra mész gyakorlatilag meztelenül egy léggömbben. Még csak közel sincs hogy megfelelően elkészüljön. Te bent viccelsz. Nem tudom mit te nem érti ezt. Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni. Két tucatszor lefutottuk. Hányat rontottál el? - Bassza meg. - Van egy szakember. Emlékeztetnem kell ki volt a legjobb pilóta a légierőnél? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Felrepülsz egy MiG-vel a Holdra? Az űrrepülés a fegyelemről szól, Sasha. Nem a mutogatásról van szó. Te kibaszott gyerek. sajnálom. Egész nap feszült voltál. mi folyik itt? én csak… Mindent. Ez az őrült küldetés, a biztonság. Mindenki rohangál megijedtek saját árnyékaiktól. A stressz egyre jobban rám tör. Ma reggel kiabáltam Tanyának semmiért. Csak engedd meg neki. Semmi ok. Ez normális. Anastasia és én nem teszünk mást, csak vitatkozunk. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Mindenről. Ez több volt, mint vita. Mondtam neki, hogy viselkedjen. Igen, tudom. Maradnom kellett volna és beszélnem vele. Bocsánatot kellett volna kérnem, de csak… Azt akarom, hogy a dolgok visszatérjenek a régi kerékvágásba pár éve voltak. Annyira a munkámra koncentráltam, és attól tartok, hogy elégedetlen velem. - Mit? - Semmi. Ez csak… Ha valaha is ilyen helyzetbe kerülök egy nővel, ami nagyon ritkán vagyok, Megvan ez a manőver. Mögé ülsz és megfordítod... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Istenem. Nem erről beszélek. - Állj. Állj, állj, állj meg. - Azt hittem, hogy… Felejtsd el. Felejtsd el. izé… - Ez nem… - Elnézést. Mondd el. Mondd el. Mondd el a manővert. Szóval mögé állsz… És akkor nyalsz egészen felfelé. - Ne beszélj, Sasha. Ne beszélj. - Értem. Elnézést. tessék. Gyönyörű, nem? 44,7 csomó. A leggyorsabb a világon. Igen. De mekkora nyomást tud elviselni? Tervezési mélysége 550 méter. Körülbelül 56 atmoszféra. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 És ez? Sokkal több. Több mint száz atmoszféra. De ősi. Van bölcsesség az években. Talált egy óceánt odafent, igaz? …mennek a nyomásgömbök az áramkör előtt… Megtalálta. A főtervező végre megtalálta. - Mit? - A rejtvényünk utolsó darabja. A szonda, amely lemegy a Vénuszra. Holnap visszajön vele. Ezt az egész területet meg kell tisztítani. Megvannak a megfelelő specifikációk? Jobb. A Vénusz indító ablaka néhány hét múlva. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Felújításra szorul, de ezért választottak téged erre a feladatra. Még egyszer, Mikhail, nem kell hogy szólásra emelje fel a kezét. Elnézést. Nem. - Mi az? - Nos, hogyan fog bejutni Csillagvárosba ilyen magas a biztonság? Ezt hagyd rá. Rendben, kezdjük az előkészületeket. Szia. sajnálom. Edzésre kellett mennem. Akkor nem tudtam mit kezdeni ezzel az egészgel. Nem tud velem foglalkozni, úgy érted? Nem. Nem, nem erre gondolok. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Csak azt akarom, hogy boldog légy. Igen? Készíts engem. Mi? Azt mondtam: „Tegyél engem”. Istenem. Jól vagy? Igen. Rendben. Most görcsöltem. jól vagyok. Elnézést. Ez semmi. sajnálom. Nem, sajnálom. visszajöttél. Hogy sikerült az edzés? Valya nem száll le a seggemről. Nos, akkor valószínűleg megérdemled. Támogató feleségem, ittál? Ha Valya azt hiszi, hogy elcseszed, ez azért van, mert te vagy. Könnyebb lesz, ha magam repülök a leszállóval mint foglalkozni 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 ez az egész hívás és válasz hülyeség. Csak azért, hogy elfoglaljon minket. A nagy fejed nem fér bele a sisak belsejében. Nincs sisak. Mi? Nincsenek űrruhák. Ne viccelj. Rendben. Nincs űrruha a Holdra való leszálláshoz. Nos, tudod, kettőnknek be kell férnünk a leszállóba. Sasha, ez túl veszélyes. - Nem tudsz... - Nem, jól van. nem félek. Nézd, bőven van hely nekem, az egóm és Arseni a leszállóban. Ha tévedek, mondhatod: "Megmondtam" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 amikor vörös folt vagyok a Holdon. Túl fiatal vagyok egy második férjhez. Állj. Nyissa ki a kaput. Van itt felszerelésem a Luna küldetéshez és most el kell vinnem egy laborba. Látnom kell a teherautó hátulját. Ez nagyon érzékeny tudományos felszerelés. Nem fogom kézben tartani. Most nyissa ki a kaput. Mi folyik itt? Menj el. Ezredes elvtárs, ezek az új biztonságiak a protokollok hihetetlenül zavaróak tekintettel a Holdra való kilövésre három napon belül. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Ez a küldetés nem engedheti meg magának a visszatartást. Amit ez a küldetés nem engedhet meg magának egy újabb jogsértés. Tudod, hogy az amerikaiak erre törekednek besurranni valamit a Csillagvárosba. Az egyetlen reményük, hogy teret nyerjenek a Luna 17 szabotálása. Az amerikaiaknak nem lesz semmijük szabotálni ha nem állunk készen a kilövésre. Nos, gyors leszek. Nézzük meg. Akkor kész lesz időben? a holdbázis? Néhány mérnöke kérdezősködik hogy tud-e szállítani. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Nincs erre időm. Mi ez? - Ez a holdküldetés felszerelése. - Milyen felszerelés? Üzemanyagtartályok. Nincs semmi ekkora a manifesztben. Emelje fel azt a fedelet. Ezredes elvtárs, ide! Engedd át ezt. Zárd le. Menjünk. Itt vannak, a Luna 17 legénysége. A Szovjetunió következő hősei. A feleségeidnek írt leveleidért. Arseni. Ha meghalunk a küldetés során. A múltkori enyémet fogom használni. Ne aggódjon, tudunk rajzolni 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 levelet a feleségednek, ha úgy tetszik. Szívből jövő lenne, de erős. Hazafiasan persze. - El tudod olvasni. - Nem, nem kell. Biztos vagyok benne, hogy jól van. Sasha vagyok. Valya nincs itt. Nem, tudom. Ez a magáé. Még csak nem is olvasni kell. Csak hogy legyen. Csak hogy legyen? Igen… Ha nem jövök vissza. Meg tudnád tartani helyettem? Kérem. Elnézést. Star City Luna 17, elindítjuk az oxigénáramlást. Másolja a Luna 17-et. A kapszula szivárgás ellenőrzése folyamatban van. Az utastér nyomása normális. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Másolat, Luna 17. Star City, Luna 17, készen állunk az indulásra. Fogadott, Luna 17. Egyet adagolni. Gyújtson be indítási pozícióba. Nyissa ki a támasztószelepeket az indításhoz. Motorok egytől ötig. Takarmány kettőt. Másolás, két szellőző adagolása. Ez egy indulás. És indítani. Az orbitális beillesztés felé tartunk, főtervező. Tanya. Mi? Mit szólnál egy éjszakához Moszkvában? A hétvégén megyünk és megnézünk egy koncertet. Komolyan? Miért ne? Mindig is jártunk. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valya, nincs mód bérleteket szerezhetünk Moszkvába. Minden le van zárva. A biztonságnak most lazulnia kell. A küldetés elindult. Még három nap múlva, lesz egy bázisunk a Holdon. Egy bázis? De te nem vagy rajta. Mondtam nekik, hogy nem mehetek. Randim van a feleségemmel. Nincs szükségük ide? Az én részem kész. Most az ő kezükben van. Egy üveget kérek. Tojás? Nem, jó vagyok a tojáshoz. Csak viszek egy kis mézet. Nem, kifogytam a mézből. Megint kint? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Ez a harmadik alkalom ebben a hónapban kint voltál. tudom. nagyon sajnálom. Mikor töltöd fel? Nem tudom. Az őrök elvitték utolsó két szállítmányom. most már értem. Hát köszönöm. Zoya? Zoya! egyedül vagy itt? Nem, itt vagyok anyámmal. Hol van? Ott. Szia. Zoya anyja? Szia, én vagyok a zenetanára az iskolájában. Zoya nagyon tehetséges zongorista. De tudnia kell. Van… természetes képessége van. Köszönöm szépen. Én is zongorázok. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Talán tarthatnánk egy ülést. Mindketten szeretnétek jönni hozzám ma délután? Mondjuk háromkor? - Igen, az nagyszerű lenne. - Igen? Nos, ez a North Block, a 40-es lakás. akkor találkozunk. - Viszlát. - Viszlát. Viszlát Zoya. Mi az? Ez egy batisztféra. Búvárhajó mélytengeri megfigyeléshez. A légköri nyomás a Vénusz felszínén több mint 90 atmoszféra, ami megegyezik a 900 méterrel az óceán mélyén. Tehát ebben küldjük le a felszerelésünket. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 A Vénuszra? A Vénuszra. Hihetetlen. Biztos, hogy el akarod mondani? többen erről a küldetésről? Valyára bízom az életemet. Bárcsak elindulhatna az úton, de a hiánya érezhető lenne. Akkor miért hozza ide? Képezni azokat, akik helyette mennek. Megtisztelnék. Rövid az időd. A következő indítóablak a Vénusz felé... Tényleg gyorsan közeledik, ezért kell elküldenünk ezeket a modulokat a lehető leghamarabb Bajkonurba. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 És ennek titkossága miatt nem engedhetjük meg senkinek, még az űrhajósok sem, ismeri a küldetés valódi természetét egészen az indulás előtt. Nos, ez a helyzet a legtöbb küldetéssel. Mindannyian kellően képzettek vagyunk a Luna modulok elindításához. Pontosan. És a többi, az oda vezető úton tanulhatnak. És ki vagyok én, hogy edzem? Na, ez a megfelelő kérdés. Egy dolog találni valakit aki pár napig nem hiányzik, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 egészen más találni valakit aki kilenc hónapig nem hiányzik. Inkább valakit nagyon kis családdal. Valaki, akinek nincs vesztenivalója. Nagyon jó. Újra. …Ha nem vetted volna észre, Tanya. Csak elhallgattál? Elég. Viselkedned kell, Tanya. Nincs több ilyen csontrekord. Viselkedni? Úgy beszélsz, mint az anyám. Valya! Szereted a chait? Ez a kedvencem, de olyan nehéz bejutni a Csillagvárosba. Nagyon finom. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Köszönöm. Csak figyelje az ujjak elhelyezését ott, igen. Még egyszer. Gyerekekkel való munka, zenét tanítani, biztosan szeretni kell. én igen. Annyira szeretem. Legyen óvatos. Több ezer kilométerre van tőle Kazahsztánban.ben - Várj. mögöttem. - Rendben. Mielőtt idejöttem, próbán voltam a Moszkvai Városi Balett zongoraművésze. Ez hihetetlen. Igen, az volt. És azt mondtad, hogy az adminisztrációban dolgozol. Ez mit jelent? Irina. Adminisztrációban dolgozol? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Alapvetően csak egy megdicsőült titkár vagyok. ezt kétlem. Fontos valakinek kell lenned hogy bevigye gyermekét abba az iskolába, vagy fontos valakinek, aki fontos. Ez jól hangzik. Fontosnak lenni valakinek, aki fontos. Mindent feladtam hogy itt legyek veled. Valya. - Igen, igen, az egész az én hibám. - Egyáltalán nem is vagy itt igazán. A kibaszott Holdon is lehet! - Jól érzed magad? - Használhatom a wc-jét? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Igen, persze, csak ott. Nagyon jó, Zoya. Még egyszer. Zoya, próbáljunk ki valami újat. Zoya. Tedd fel oda. Szép. Zoya végzett a gyakorlattal? Nem egészen. Ez egy bevezető dolog, de szerintem soha nincs túl korán hogy a zeneelmélettel kezdjük. És Zoya nagyon gyorsan tanul. Igen, sok mindent felvesz. Kérem, üljön le. És mi van veled? Vannak gyerekeid? Nem. Nem… nem. Csak a férj. Mit csinál a férjed? A férjem Valya Mironov. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 sajnálom. Újak vagyunk itt. Ismernem kéne őt? Nem ismered Valya Mironovot? annyira zavarban vagyok. Nem, nem, sajnálom. én nem… Milyen nagyszerű. Csak ismersz engem. Ő egy űrhajós. A Holdon járt. Biztos nagyon büszke lehetsz. én vagyok. Milyen ő? Valya? Ő jó. Szilárd. Nagyon szorgalmas. Kicsit túl szorgalmas. Súlyos. Bár nem volt mindig az. Mit csinál a férjed? nekem nincs. nagyon sajnálom. - Átment? - Nem. - Elnézést kérek. - Nem, nem. Zoya apja… Ő egy… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Nem jó ember. Mi történt közöttünk… Ez az én… Elnézést. Ez túl sok volt. - Nem, egyáltalán nem. - Mennünk kellene. Zoya. - Gyerünk. - Ne aggódj emiatt. Nem, nem, semmi baj. Rendben van. Szia. Szia. És Zoya anyja. Szia, szólíthatlak Irinának? - Jól érzed magad? - Használhatom a WC-jét? Nagyon sajnálom. - Átment? - Nem. - Elnézést. - Nem, nem. Zoya apja... …nem jó ember. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Mi történt köztünk… Ez az én… Zoya apja… Elnézést. Ez túl sok volt. - Nem, egyáltalán nem. - Mennünk kellene. Zoya. - Gyerünk. - Ne törődj vele. Nem, nem, semmi baj. A kondenzvíztartály áthelyezése befejeződött, Földi vezérlés. Másolat, Luna 17. Most görgessen jobbra nulla-hat-nulla és nullázza az árakat. Másolás, földi vezérlés. És légy óvatos, Polivanov elvtárs, nem akarnád a saját feleségedet 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 hogy felülmúljon téged. Igen. "Első nő a Holdon odaadó férjét edzi az első holdküldetése során." Mit szólnál egy mosolyhoz? Egy pillanat. főtervező. 301287319. 22. program, másolat? Másolás. Legalább mindannyian megmenekültek Arseni a beszédét tartja.t Ezt a hangot adja… – Ez a monumentális lépés. Nem úgy hangozom. Pavel? - Igen, igen. - Ez csak az én hangom. Nem szándékosan csinálom. Igen, "ez csak a te hangod." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Ez nem a te hangod." - Oké. – Ez a monumentális lépés… Elvesztettük őket. Valószínűleg csak interferencia. - Vissza kellene jönniük… - Meg tudod nézni, hátha… Azt hiszem, visszakaptuk őket. Tudod, hogy elmondhatod Arseninek nem bírja tovább hallani a beszédét. Nem kell megszakítanod minket. Orbitális modul légköri nyomás jelentéset 760 milliméter. A kabin hőmérséklete? Huszonkilenc Celsius. - Uram. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Oxigén parciális nyomás. Nagyfrekvenciás jelünk van hogy nem süllyedt a többiekkel. nem ismerem fel. CO2 parciális nyomás jelentés. 4 milliméter. - Fedélzeti ellenőrzés. - Minden zöld. A harmadik kabin nyomása stabil 101,3 kPa.nál Omni Delta Mark 36 kérése… Most szigetelje el. Másolat, Csillagváros. Omni Delta Mark 36 megerősítve. Tudsz… egy helyet… Aztán megdobta, majd elkapta. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Szóval azt hittem, összetörik az arca a színpad oldalába. Nem, ez volt a legkecsesebb dolog valaha láttam. Ez volt az utolsó előadás, amit láttunk. Fel kell lépnem neked gyakrabban. Ez… - Megteszed? - Én. Igen. Én pedig az asszisztensem segítségével. Az asszisztensed? Az asszisztensem. Egy pillanat. – Tanya a neved? - Igen. - "Ez Tanya?" Igen, ő Tanya. Helló. "Tanya, olyan gyönyörű vagy. Valya sokszor mesélt rólad." – Gyönyörű. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ő az. Ő az. Ő a legszebb nő a világban. És az űrben. "Úgy van. Az űrben. Tudnád. Te voltál." így van. voltam. – Gondolod? Mi? – Gondolod, hogy meg fog csókolni? - Nem, nem itt nyilvánosan, Jean-Pierre. - Nem itt. – Ki ez az ember? Ez Oleg. Mindenhová követ minket. – Gondolod, hogy élvezni fogja az előadás? Szerinted hogy fogja fogadni?" Nos, valójában Oleg korábban balerina volt. Nagyon jó. Igen? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Jel jön a hajóról az nem a miénk. Ez… Az amerikaiak által használt frekvencián. Van egy amerikai készülék a hajónkon. Hogyan történt ez? Valamiféle adó-vevőnek tűnik. Nos, ez biztos szabotázs. Az eszköz típusát tekintve nem valószínű. Nem, be van kapcsolva a fedélzeti számítógéphez az ereszkedő modulon. Úgy tűnik, hogy megpróbálják visszafejteni - automatizált rendszereink... - Tiltsa le. Ha újraindítom az egész rendszert, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 az adó-vevőjük meghibásodását okozhatja, de a küldetés kockázata túl magas. Mindjárt leszállnak a Holdra. A kockázat mértéke félre van vezetve, elvtárs. Tedd meg most. Csillagváros, Luna 17. Minden hajó rendszer normális. Holdraszállás előkészítve szétválásra és leszállásra. Jó. Most szükségem lesz rád teljesítményciklust végrehajtani az automatizált rendszerek közül. Jól olvastam, főtervező? Közeledünk a leszállóablakhoz. Ez kockáztathatja a rendszereinket 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 nem jön vissza időben. Igen, csináld. Másolat. Luna, a rendszer megfelelően indul újra? Készen álljon, főnök. Az áramciklus sikeres. Minden rendszer normális. Jó. Folytassa a leszállást. Pavel, hozok neked egy holdsziklát. - Találkozunk két hét múlva. - Jó szórakozást. A leválasztás előtt ellenőrizze a sraffozás sértetlenségét. Parancs érkezett, földi irányítás. Tömítő leszállónyílás. Ne hiányozz nagyon. Ennek nincs veszélye. Tömítő orbitális nyílás. milyen a hajam? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Jól akarok kinézni a tévében. Túl késő ahhoz. Leválasztás Lunáról. Luna 17, a szétválás sebessége normális. Készen áll az ereszkedés megkezdésére. Normál leválasztás. Öt méter. Tíz méter. A kapszula kiürült. Luna 17, kezdje a programot 37.ben VHF Kettő. A fogadtatás jó. A pálya 46-505. Célon. Földi irányítás, Luna 17. Hatalmas lökést kaptunk. Mi volt ez? A meghajtórendszer nyomása normális. A hozzáállás jól néz ki. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Valami másnak kell lennie. A hab. Korán üzembe helyezték! Bassza meg. Földi vezérlés, a hab korán bevetésre került. Véletlenszerűen tüzelő tolómotorok. Nem mi irányítjuk a hajót. A rendszer újraindítása, biztos alaphelyzetbe állította az egészet. Most dobja ki a habot. Ez azt jelenti, hogy meg kell szakítanunk a leszállást. Ez az egyetlen út? Igen. Sajnálom, Sasha. Nincs más választás. értem én. A hab elhagyása most. - Sasha, nyomd meg a kilökőgombot. - Megtettem. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Nem működik. Szar. Mit tegyünk? Váltson manuálisra. Bevágás. - Még mindig kiköthetek minket az orbitállal. - Megőrültél? Sehogy sem tudsz egyenesen repülni elég a ha még mindig csatolva van. Nincs más választásunk, igaz? Tedd meg. Indítsa el a 27-es programot a szétválasztáshoz a leszálló láb szerelvényből. Kézikönyvben vagyunk. Visszarepülés a pályára. Az ingadozás egyre rosszabb. Csak wc-re megyek. Egy pillanat múlva térjen vissza. Sasha, menj balra öt fokkal. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Tökéletesen igazodni kell, és a hab lerángat a kurzusról. A francba, igyekszem. Még mindig nem tudom irányítani. A hajó mindenhol ott van. Még mindig túl instabilok. Nem fognak tudni dokkoló az orbitállal, nem a ha még mindig csatolva. Szükséged lesz hogy manuálisan nyomásmentesítse a hab. Menjen a túlsó végén lévő szelephez, ott kezdje a depressziót. Csak elég időd legyen hogy visszajusson a leszállóhoz.t Rajta. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Sasha, még három fokkal balra. igyekszem. igyekszem. Nem tudok mit kezdeni vele. Siess, Arseni. Szerezd meg azt a holtsúlyt kikapcsolva, hogy kikössem ezt a dolgot. A szelepnél vagyok. Váltás manuálisra. Siet! Nem tudok javítani az orbitálon. Visszahúzás 10%-nál. Rendben. Ez jobb, ez jobb. Egyre jobb. Több kontrollom van. Folytasd. Tartsd nyugodtan, Sasha. Oda is eljuthatunk. Visszahúzás 20%. Folytatni kell. kapok 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 irányítsa vissza. Egyre jobb. Sasha, még két fokkal balra. Még mindig nincs igazodva. Állandóan, stabilan. Ezt megteheti. Majdnem megérkezett. A visszahúzás 30%, Sasha. Tartsd meg. Oda is eljuthatunk. Csak így tovább, csak így tovább. Már majdnem megérkeztünk, Arseni. Közel vagyunk. Közel vagyunk! Visszahúzás 40%. Sikerült. Sikerült, te zseniális barom. Menet közben a dokkoláshoz. Legyen stabil, Sasha. Gyerünk. Gyerünk, Sasha. Gyerünk. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Igen, Sasha, igen! Megcsináltuk. Megcsináltuk, Arseni. Megcsináltuk. Arseni? Arseni? Ezt már nem tudom megtenni. Ez volt az utolsó alkalom. Megígérted nekem. Rám néztél és megígérted, azt mondtad nekem, "Te ezt csinálod, és ennyi. Vége." Nos, megtettem. Minden rendben? A Luna 17-re telepítettem az adót. Most végeztem. Az adás egy órája meghiúsult. Még messze nem végeztél. - Itt vagyunk. - Köszönöm. Igen, ez rendben van. Köszönöm.